Dịch: ivy68-HDVietnam .:: Encoder: Mr.Black. Share10s.Com ::.
Củ cải là ngon nhất.
Thế còn khoai tây?
Khoai tây còn tuỳ cách chế biến.
Củ cải luộc cũng được, nướng cũng được.
Ăn sống cũng ngon.
Ai lại nướng củ cải.
Có chứ.
Luộc xong đem nướng để khử vị chua.
Trộn với cà rốt rồi rán áp chảo bằng dầu mè.
Dầu mè, đúng rồi.
Ghi lại đi không quên.
Thôi khỏi. Con có nấu đâu mà.
Chồng con được nuôi bằng đồ ăn nhanh. Anh ấy ăn gì chẳng được.
Thế sao con lại hỏi?
Con tưởng mẹ muốn nói chuyện.
Thế thì động tay chứ không phải máy môi nhé.
Sắp đến giờ ăn trưa rồi.
Bố mua giúp con sữa ít béo nhé?
Bố?
Mua sữa bình thường cũng được mà.
Ông ấy không muốn hàng xóm thấy mình đi chợ.
Gì ạ?
Tuổi này rồi ông ấy vẫn muốn được gọi là "bác sĩ".
Không ngờ đấy.
Mẹ chiều bố quá.
Phòng khám Yokoyama
Chào buổi sáng.
Trời nóng nhỉ, bác sĩ?
Hôm nay lại nóng nữa rồi.
Nóng thế này, tôi chẳng uống nước nổi.
Toàn ăn mì lạnh thôi.
Thế không tốt đâu.
Ăn lươn đi cho khoẻ.
Tôi cũng sắp xuống suối vàng rồi.
Khi ấy ông nhớ đến viếng tôi đấy nhé.
Muốn vậy thì tôi phải sống lâu hơn bà chứ.
Chào nhé.
Chúc ông đi dạo vui vẻ.
Hiroshi Abe
Yui Natsukawa
You
Kazuya Takahashi
Shohei Tanaka
Kirin Kiki
Yoshio Harada
Kịch bản và Đạo diễn Hirokazu Kore-Eda
Mãi đi
Đón chuyến tàu cuối về nhé.
Đi từ 8h tối là kịp đấy.
Em bảo bố mẹ sẽ ở qua đêm rồi. Mang cả quần áo đây này.
Em không bịa ra 1 cuộc họp PTA khẩn cấp được à?
Không?
Anh lúc nào cũng đổ lỗi cho người khác.
Chẳng có chuyện gì nói với bố mẹ cả.
Bố vẫn nghĩ anh hâm mộ bóng chày.
Dượng thích bóng chày ư, Ryo?
Từ ngày xưa cơ.
Em muốn anh biết
chắc anh chẳng để ý, em mới là người phải lo lắng này.
Anh biết mà.
Người ta bảo ông ta còn chuyển đến gần trường đua.
Nghiện thế cơ à.
Khi già đi,
đàn ông không chịu nổi đàn bà và rượu bia nữa,
nhưng vẫn rất máu cờ bạc.
Cờ bạc là tệ nhất đấy.
Tệ thật.
Ngoài kia vẫn có chim sẻ kìa
Vì bố con cho chúng ăn đấy
Nhà con chỉ có quạ thôi.
Những hôm đổ rác, chúng chờ thế này này.
Bóc hết vỏ đi.
Vẫn còn 1 ít.
Con gái mẹ xinh mà. Để lộ trán ra.
Khi nào anh Ryo tới ạ?
Nó gọi điện bảo trưa tới.
"Hoàng tử lạnh lùng" cũng đến chứ?
- Có, chúng ở lại qua đêm. - Ngạc nhiên chưa.
Con này...
nó đâu cần phải dùng đồ cũ chứ.
Nói thế không hay đâu.
Với lại
cuới người đã ly hôn còn hơn cưới goá phụ.
Người ly hôn thì chủ động bỏ chồng.
Thỉnh thoảng mẹ đáng sợ thật đấy
Mẹ chỉ nói sự thật hiển nhiên mà thôi.
Tại mẹ giục anh ấy lấy vợ đấy chứ.
Dù thế nó vẫn có quyền lựa chọn mà.
Anh Ryo đâu có nổi tiếng như anh cả.
Không đúng.
Hôm tốt nghiệp, nút áo nó bung hết.
Chắc anh ấy bị đánh.
Không phải
Bọn lớp dưới tranh nhau nút áo nó.
Nó bảo có hàng dài các nữ sinh.
Niềm tự hào của bố mẹ nhiều lúc mù quáng đấy. Mẹ nên cẩn thận.
Vợ cũ của nó
mới mất được 3 năm.
4 năm chứ nhỉ?
- Vẫn sớm quá. - Vậy ạ?
Mới có mấy năm.
Con không thấy vậy
Mẹ thì có.
Mẹ đã bao giờ đi làm đâu.
Mẹ không biết làm mẹ độc thân khổ thế nào đâu.
Con với cái, cười mẹ vì không đi làm à.
Con có cười mẹ đâu
Sau khi tốt nghiệp đại học,
con đi làm có 3 năm chứ mấy.
Bốn. 4 năm đấy ạ.
Anh nói cho em gái biết đi.
Chuyện chuyển đi ấy.
Anh nên nói chuyện với em ấy. Về bố chẳng hạn.
Nó tự hiểu được mà.
Anh không định chuyển về.
Tuy họ trông chúng cũng tốt.
Không thể nào. Anh là con cả mà.
Con thứ 2.
Gì thế con?
Coca trộn rượu gừng.
Uống riêng ra chứ.
Họ cho đổ thêm miễn phí mà. Đừng tuỳ tiện thế.
Thế...
học hành sao rồi?
Bình thường.
Bình thường à?
Vâng.
Nghe này
mẹ con cho dượng biết chuyện con thỏ.
Sao con lại cười khi nó chết?
- Vì buồn cười. - Cái gì buồn cười?
Rena bảo chúng con nên viết thư cho con thỏ.
Viết thư thì sao?
Làm gì có ai đọc?
Trà đá của bà ngoại ngon quá
Trà mua ở siêu thị ấy mà.
Trước đây mẹ hay tự ngâm lấy.
Thế thì nhờ nước rồi.
Nước máy ấy mà.
Cái gì anh chẳng uống ngon.
Con thích là được rồi.
Đúng nhỉ?
Tối qua con ăn gì?
- Sushi! - Này!
Đã bảo sushi để ăn trưa mà.
Sushi còn thừa mà
36 đĩa!
Kỷ lục mới!
Lại kỷ lục.
Bánh cũng còn thừa.
Có bánh thừa hả?
Cả dưa nữa!
Mẹ có gọi sushi đấy, nhưng nếu hôm qua con ăn rồi thì...
Không sao ạ. Con chưa ăn mà.
- Ngày nào ăn sushi cũng được. - Hàng ngày.
Từ khi cậu con trai tiếp quản hàng Matsu Sushi, cá chẳng ngon nữa.
- Thế à? - Xong rồi.
Nhưng họ quấn nhím biển trong dưa chuột chứ không phải rong biển.
Con thích thế.
Mẹ gọi sushi tổng hợp, không biết có nhím biển không.
Để mẹ gọi hỏi
Thôi ạ
1 cái thôi đấy. Để bụng còn ăn cơm.
Kệ chúng. Mẹ mua cho chúng nó mà.
Các con may đấy
ở nhà bà thì không bị mắng
- Con yêu nhà bà! - Chán thế.
Bỏ từ "nhà" là được ăn cái nữa rồi.
- Đậu đỏ nhé. - Để cho bà.
Xin lỗi.
Con không thích đậu đỏ hả?
Đừng gọi dượng là Ryo nữa nhé
Chỉ hôm nay thôi. Vì mẹ nhé
Nhưng Ryo vẫn cứ là Ryo.
Con hiểu mà.
Sao cứ cố tình làm thế.
Tonami không trả lời.
Chắc thứ bảy nhà xuất bản nghỉ
Thứ 2 gọi lại sau.
Đừng cho bố mẹ biết về việc của anh
Đi mà
Sau lần này, sẽ không gặp họ 1 thời gian đấy
Họ là bố mẹ anh mà. Sao phải giấu chứ.
Bố mẹ mới phải giấu.
Anh không muốn nói chuyện công việc với bố.
Đừng mà
Sao lại giấu bố thế
Xách hộ em.
Con chào mẹ.
Về đến rồi hả?
Con chào mẹ.
Chào con. Trời nóng nhỉ?
Cháu chào bà.
Cháu ngoan quá
Em để quên cái này.
Em xin lỗi. Anh ấy lúc nào cũng để quên đồ. Em cảm ơn.
Nhà ga mới xây lại. Con bị lạc, mồ hôi đầy người.
Con là Rip Van Winkle, vì có bao giờ về đâu.
Hiệu sách nhỏ đó đóng cửa rồi.
Người chủ bị ốm nằm viện.
Chẳng còn ai trông hiệu sách.
Để giữ lạnh cái này trong bồn tắm
Mẹ thích bánh kem đúng không ạ.
Cảm ơn con nhiều.
Để cúng anh con đã.
Mẹ cắm hoa đẹp quá. Mẹ học ở đâu thế ạ?
Mẹ tự học đấy
Mẹ tự cắm đấy.
Hồi em học, người ta dạy khác cơ.
Đẹp là được rồi.
Lâu rồi không gặp.
Cháu chào 2 bác.
Da rám nắng nhỉ. Đi Hawaii à?
Làm gì có thời gian mà đi. Em vẫn làm ở công viên.
Anh ấy mặc đồ bơi đi làm đấy. Tin nổi không?
Cháu lớn nhỉ, Satsuki.
Hè này cháu cao lên 1 phân rồi đấy.
Sắp cao hơn bác rồi.
Ăn khoẻ mà.
Mutsu, cháu vẫn đấu kiếm chứ?
Gì ạ?
Nó bỏ từ hồi bọn em mua đồ.
Nóng với hôi lắm ạ.
Ông đây rồi.
Con chào bố ạ.
Đến rồi đấy à.
Chào bố
Bố biết rồi.
Mẹ xin lỗi. Ông ấy ít lời quá.
Không sao ạ. Bố con cũng thế.
Lần đầu Junpei đưa vợ về đây,
ông ấy trốn tuốt trong phòng làm việc.
Mẹ xin lỗi. Con có ngủ được không?
Thỉnh thoảng tỉnh giấc ạ.
Khổ thân.
Xin lỗi vì anh ấy cứ nghiến răng làm chị dậy.
Hồi đi tham quan, vì Ryota làm ồn quá
suốt đêm nghiến răng,
nên bị bắt ngủ ở phòng riêng.
Khổ thân.
Phòng riêng đấy.
Không phải con, là anh Junpei chứ.
Dùng ngón tay cái là được.
Nhanh thế.
Ngày xưa anh toàn phải làm mà.
Họ không làm đúng thiết kế.
Thật là khủng khiếp.
Họ hứa
xây hình tam giác để có nhiều ánh sáng
Nhưng lại xây hình vuông
Đúng vậy
Vẫn đang kiện cáo nhau đấy
Trời ơi.
Đừng trộn lên thế
Phải làm thế này chứ
Thế ạ?
Xem mẹ làm bao nhiêu năm rồi?
Xong rồi ạ.
Đều nhỉ
Giống ngày xưa quá.
Lạ nhỉ?
Ai chẳng làm thế.
Đâu có nhỉ?
Con chỉ biết ngô luộc với nướng thôi
- Bà dạy mẹ ạ? - Chẳng biết ai nữa.
Mẹ tự nghĩ ra ạ?
Chắc vậy, giống như cắm hoa ấy.
Bố sắp vào rồi đấy.
Bố cận, nhưng mũi thính lắm.
Chẳng đợi nổi đến bữa tối đâu.
Nghe tiếng ngô bắn
là ông ấy ra ăn ngay
Anh con cũng thích ngô rán.
- Cháu thích ngô chứ Atsushi? - Bình thường ạ.
Cô cũng thích bình thường.
Con ăn nhiều vào nhé.
Ăn nóng mới ngon. Mau ăn đi
Chấm xì dầu nữa.
Ngọt quá!
Trước khi chuyển đến đây, nhà hàng xóm có cánh đồng ngô.
1 đêm lẻn vào
- Mẹ trộm ngô ạ? - Bố đấy.
Lúc đấy luật còn lỏng. 30 năm trước rồi.
Hôm sau mẹ làm tempura ngô.
Khi mẹ đang rán,
thì có người chào
Người nông dân qua
bảo được mùa bội thu nên biếu ngô cho nhà ta.
Rồi có tiếng ngô bắn trong bếp
Lần nào làm tempura mẹ cũng kể chuyện này
Tôi đã rất hối hận
Thế là Junpei đến,
"Mẹ, đáng lẽ ta không cần
mua ngô ở siêu thị."
Nó thông minh thế đấy.
Thế đấy.
Lần khác cũng vậy.
Ở bờ sông?
Anh ấy cứu người.
Đây là phòng chị. Chị sẽ có giường màu xanh.
Thế còn em?
Không có chỗ cho em đâu. Em sẽ không được ở đây.
Em có thể ở phòng đó.
Tốt thôi
Đêm có ma đấy
Kệ
Chị sẽ được mua đàn
Em cũng muốn có đàn
- Em có biết chơi đâu. - Em sẽ học.
Không đâu. Em còn phải đấu kiếm nữa.
Mặc kệ đấu kiếm
Bố ơi
Anh thấy sao khi bố anh mất?
Anh không biết. Lúc ấy anh còn nhỏ.
Anh có khóc không?
Anh không nhớ.
Nếu là em, em sẽ khóc.
Anh gọi bác Ryota là gì?
Như bình thường...
"Bố."
Phải để đống này dưới nhà chứ. Sao phải lôi lên đây?
Bố mẹ có định vứt không? Bố mẹ đâu có dùng đến.
Chắc bố mẹ cô đơn.
- Vì sao? - Anh biết mà.
Bố mẹ có nói gì không?
Về vợ anh ấy.
Không hẳn.
Nặng quá.
Bố mẹ có chấp thuận không?
Chắc không đâu. Chị ấy thật tuyệt vời. Anh không xứng.
Cẩn thận bậc thang.
Nó thấp quá.
Đâu có thấp. Tại anh cao thôi.
Có phải ta được nuôi giống nhau không vậy?
Trí nhớ ông ấy kém lắm. Không nhớ nổi các đơn đặt hàng
Cứ gửi sushi đến cùng 1 khách hàng mãi
Hay đấy chứ. Bán hết hàng
Tha cho tôi. Còn phải gói nữa chứ.
Lúc nào cô cũng đùa.
Tôi nói thật đấy. Không đùa đâu
Bố cậu bao nhiêu tuổi?
72.
Bằng bố.
Thế á? Bác sĩ nhìn trẻ hơn mà.
- Vẫn cường tráng nhỉ. - Thế mà cường tráng?
Vui vẻ về hưu. Ghen tị thật đấy.
Bố muốn làm tiếp cơ.
Nhưng bố bị đục thuỷ tinh thể.
Không, bệnh khác.
Với lại mới có bệnh viện lớn gần đây.
Đến lúc về hưu rồi.
Ít ra cũng lấy lại được danh dự.
Sushi đến rồi.
- Đây là 20 nghìn yên. - Cảm ơn.
Tiền thối là 3 nghìn và 2 triệu yên!
Giảm giá đi chứ. Gọi nhiều thế này cơ mà.
Thôi đi! Tôi còn chưa nói với vợ chỗ nhím biển đấy.
Đây. Nặng quá.
Đừng ăn nhím biển.
Cháu đấy à Satsuki? Cao thế.
Hè này cháu cao 1 phân rồi đấy.
Cháu bỏ đấu kiếm rồi.
- Ai quan tâm đến CLB đấu kiếm của con chứ. - Suýt nữa thì quên.
Vợ tôi gửi cái này để cúng.
Cậu đâu cần phải làm thế.
Không, hồi trung học vợ tôi theo đuổi Junpei đấy.
Ngày lễ tình nhân còn tặng sô cô la cho anh ấy.
Thế à? Thế thì cảm ơn nhé.
Sao không nói sớm?
Tôi đã không bắt giảm giá.
Xin lỗi, bây giờ mới nhớ ra.
Gửi đồ cúng mà vẫn bị la
Vào thắp chút hương đi
Tôi đâu có mặc lễ phục.
Tôi phải về xem bố sao rồi.
Cảm ơn
Anh ta lớn rồi.
Hồi bé cậu ta hư lắm
Không ngờ lớn lên sẽ thế này
Con ăn xong rồi.
No rồi à? Không ăn sushi nữa à?
Nặng quá.
Cẩn thận đấy, Satsuki.
- Đồ ăn gian! - Để bà bổ nhé?
Chúng muốn đập cơ.
Không ra chơi với chúng à?
Không ạ.
Chắc chứ?
Tay cầm trong nhà tắm
Ừ, năm ngoái bố bị ngã.
Con có biết
Mông bị thâm ghê lắm
Ồ không.
Tại bà để xà phòng duới sàn đấy
Đâu có
Bố lại đổ lỗi cho người khác
Đập bằng cái đấy thì chẳng còn gì mà ăn đâu
Nát hết đấy
Trong nhà tắm có gạch vỡ
Cũ rồi ấy mà
Để con sửa cho
Không cần. Con là khách mà, Nobuo-san
Anh thích làm việc nhỉ?
Con giống cá ngừ ấy. Không vận động là chết.
Ở chỗ làm cũng thế thì tốt.
Cái máy đó, nó giúp bê lên nhà cho tôi..
- Anh chàng Rodeo. - Sẵn lòng giúp đỡ.
Bố ơi mau lên.
Xin lỗi cả nhà.
Anh Ryota...
giờ anh có gia đình rồi
cần 1 chiếc RV chứ?
Em sẽ giảm giá cho anh.
Sống ở Tokyo đâu cần ô tô.
Tôi luôn muốn được con trai
chở đi chợ bằng ô tô
Con cái đâu nhất thiết phải như bố mẹ mong muốn.
Chắc chắn là không rồi...
Thế...
Con sẽ đưa mẹ đi chợ bằng ô tô. Lúc nào cũng được. Mẹ thích xe nào?
Mẹ cứ đợi đi. Xe trắng nhé?
Anh điên à. Đến bằng lái còn chẳng có.
- Xe cũ chắc? - Con no rồi.
Thanh niên ăn nữa đi.
Nhưng anh ấy chẳng lớn thêm được đâu ạ
Em nghĩ anh bao nhiêu tuổi?
Răng con sao rồi?
Đi nha sĩ chưa?
Con bận quá
Răng con xấu, giống mẹ. Đi kiểm tra đi.
Mở miệng ra
Thôi đi ạ. Có thằng bé ở đây
Chỗ làm gọi à?
À, vâng...
Con có việc gấp ở bảo tàng Setagaya.
- Tranh sơn dầu hả? - Đại loại thế.
Con đọc 1 bài báo về phục chế tranh.
Tên là: "Bác sĩ tranh."
Báo nào?
Con không nhớ. Con sẽ gửi mẹ 1 bản.
Nói mà có bao giờ làm đâu.
Con xin lỗi.
Không đến mức bác sĩ.
Không cần chăm sóc nhiều như là "chống lão hóa."
Hay thế. Giúp em được không?
"Chống" gì cơ?
Mẹ qua tuổi đó rồi.
Mẹ còn trẻ mà, đâu cần đến.
Không chắc con giúp được.
Chỉ có mẹ không biết à?
Công việc của con cuối cùng cũng được chú ý đến.
Càng ngày càng có nhiều sinh viên học ở trường con.
Nhưng đến khi tìm việc, lại cần phải cạnh tranh.
Rõ ràng là thế.
Con lúc nào
cũng rất khéo tay.
- Tửu lượng chị khá nhỉ! - Chị giống mẹ chị.
Yukie-san cũng uống khá.
2 người hợp nhau đấy
Vợ anh trai anh.
Không biết chị ấy đang sống ở đâu.
Địa chỉ trên thiệp mừng năm mới vẫn không đổi: Tokorozawa.
Không biết chị ấy khoẻ không
Nếu họ có con, mình đã mời nó.
Nếu tái hôn rồi, khó mà đến thăm được.
Chúng chưa có con cũng là điều tốt.
Một bà mẹ độc thân goá chồng khó tái hôn lắm.
May mà có 1 người đàn ông tuyệt vời cưới mình.
Không, không, nhà em may mắn vì chị lấy anh ấy đấy.
Em không nên nói thế.
Yukari-san, xem ảnh Ryota hồi bé không?
Có ạ.
Đằng nào mẹ cũng cho cô ấy xem mà.
Con muốn xem ảnh hồi đại học.
Atsushi, xem cùng đi.
Vỡ chưa? Đập vỡ chưa?
Chưa ạ!
Chưa.
Để 2 bác sĩ nói chuyện với nhau nhé.
Thế...
Thế sửa các bích họa Takamatsu-zuka đến đâu rồi?
Phục chế chứ không phải sửa ạ.
Người ta vẫn tranh cãi về việc giữ
ngôi mộ nguyên như cũ hay là bảo tồn như kho báu quốc gia, bức bích họa đó,
Asuka Beauty, họ làm thành tem.
Cuối cùng bộ Văn hóa quyết định dỡ bỏ,
khiến khu bảo tồn văn hoá địa phương rất tức giận.
Mất ít nhất 10 năm nữa để...
Cây quý đấy! Đừng nghịch!
Xin lỗi bố.
Con có đang đi làm không?
Làm đủ trang trải cho gia đình.
Đấy.
Đánh đi!
Nứt rồi!
Vỡ rồi kìa.
Thật khó tin, nhưng họ thường cùng nhau đi xem biểu diễn đấy.
Nhạc cổ điển.
Cha cứ vội vội vàng vàng, đi thật nhanh và luôn dẫn đầu.
Bọn em cứ phải đuổi theo bố.
Mẹ này. Ảnh chụp ở công viên Hibiya.
Trông mẹ như đang yêu ấy.
Hồi đấy mẹ có biết gì đâu.
Đây là 3 anh em nó ở trong sân. Ryota đấy.
- Xem nào. - Hồi này anh ấy tầm tuổi Atsushi nhỉ?
Chắc hồi lớp 5, lớp 6.
Cây bách nhật hồng vẫn còn bé xíu.
Mẹ trồng nó hồi chuyển đến đây.
Hồi ấy hoa đỏ tươi hơn.
Thế ạ?
Đây là lúc đi đào ngao.
Đây là Junpei. Đây là Ryota.
Trông như đang khóc ấy.
Cứ khi nào nghe thấy, "Nhìn vào máy ảnh, cười nào,"
nó lại đơ ra thế này
Giờ anh ấy vui vẻ hơn trước nhiều
- Thế ạ? - Nhờ con đấy.
Không phải đâu ạ.
Bài văn này. Hồi anh Ryo học tiểu học.
"Khi lớn lên,
tôi sẽ làm bác sĩ giống bố.
Anh trai tôi sẽ là bác sĩ phẫu thuật. Tôi sẽ làm bác sĩ nội khoa."
Chị có biết không?
Không, chị không biết.
Em cứ nghĩ anh ấy luôn muốn làm họa sĩ.
"Bố tôi luôn mặc áo bác sĩ màu trắng.
Khi bệnh nhân gọi, dù là ban đêm, bố cũng cầm đồ nghề..."
Đừng đọc mà.
Có gì đâu? Sao phải ngượng chứ?
Giữ cái này làm gì
Thấy chưa?
Giống y như bố.
Hay nghiêm trọng hoá vấn đề.
Chẳng biết dàn xếp như Junpei.
Nếu 1 trong 2 đứa tiếp quản phòng khám của bố,
mọi chuyện đã khác.
- Ăn dưa hấu đi. - Được.
Bỏ cái này ra.
Mọi người đứng vào đi.
Chụp ảnh nào.
Lại đây.
- Mẹ ơi, nhìn này - Gì thế? Bẩn quá.
- Vết sô cô la à. - Nhìn rõ quá.
- Lộn áo lại đi - Thôi ạ
Thế thì che đi, bẩn quá.
Ông ngoại đứng sang bên này đi.
Mẹ đâu rồi?
Xin lỗi, ra ngay đây.
Có phải lễ tang đâu. Xui xẻo đấy.
Không sao. Ta ở đây vì nó mà.
Con biết nhưng...
Ông ngoại đứng gần vào đi.
Sang trái 1 chút.
1 chút nữa.
Ông ngoại.
Bố đi vệ sinh à?
- Cho ảnh bố vào sau vậy. - Bố chưa chết mà.
Cả nhà cười nào. Cả anh nữa, Ryo.
Nó cười kìa.
- Chúng con đi chơi nhé! - Cẩn thận xe đấy!
Nóng nhỉ?
Cốc, cốc.
Sao bố lại thế?
Làm sao?
Sao không nói chuyện với cả nhà?
Nói gì?
Gì cũng được.
Chuyện bảo tồn ngôi mộ chẳng hạn.
Anh Ryo lo lắm.
Lo gì?
Chuyện bố nghĩ sao về chị dâu.
Chuyện riêng của nó. Thích làm gì thì làm
Bố lạnh lùng thế
Bố đâu có thế với anh Junpei.
Tất nhiên là không.
Nó là con cả mà.
Ryo thì bỏ nhà.
Gì ạ?
Bố khó khăn lắm mới xây được nhà này.
Sao lại gọi là "nhà bà ngoại"?
Nhỏ nhen thế!
Làm thế này này.
Kéo ra, thả xuống
Rồi giữ lại.
Bố bảo không thích.
Bố chỉ muốn nói chuyện về tempura thôi.
Kệ ông ấy đi. Khi nào đói lại ra ấy mà,
như lũ quạ ấy.
Chúng chỉ đến vào thứ 3 và thứ 5.
Tuổi này rồi mà vẫn như trẻ con ấy.
Cá ngừ nhà con lại ngủ trưa rồi.
Nó có vẻ thích sàn tatami.
Nhà con không có sàn tatami.
Mua đi.
Không được. Nhà con không hợp.
Vì thế khi chuyển về đây, bọn con sẽ dùng sàn tatami.
Khi nào em chuyển về?
Mong là trước khi Mutsu vào trung học.
Chưa chắc chắn.
Con cho mẹ xem bản thiết kế rồi mà.
Cảm lạnh bây giờ.
Khi có tuổi, ở với con gái là tốt nhất.
Còn tuỳ vào đứa con gái.
Gạt tàn đâu nhỉ...
Em với mẹ sống cùng nhưng dùng riêng bếp.
Nhưng bọn con rất sẵn lòng ăn đồ mẹ nấu.
Mẹ sẽ lại hầu các con, như người giúp việc ấy.
Xác của Hagiwara Mikio, một nhân viên 53 tuổi đến từ Yokohama,
được tìm thấy trên bãi biển hôm nay...
Sao lại chiếu cái này.
Đêm hôm đó,
đột nhiên nó đến thăm rồi ngủ lại.
Hôm ấy, nó đánh giày của mình.
Rồi tự nhiên nói, "Con ra biển đây."
Lúc đó mẹ nói, "Cẩn thận nhé"
Chúng con về rồi.
- Đi đâu về đấy? - Bí mật ạ.
- Mồ hôi mồ kê thế. - Đây.
- Con ngắt hoa đấy à. - Không ạ.
Chỉ còn đôi giày bóng loáng của nó ở lại.
Mẹ sẽ nhớ mãi hình dáng đôi giày ấy.
Uống trà đá đi, đừng có ăn kem.
Nếu mẹ nói với nó sớm hơn
- Mẹ lại thế rồi. - Chỉ hôm nay thôi.
Chuyện cũ rồi mà
Nó đã không phải cứu thằng bé.
Thằng bé đâu phải con nó.
Làm chút gì ăn nhẹ nhé.
Vừa ăn xong mà
Tất cả đây rồi
Nắn xong dùng ngón cái ấn vào 1 cái.
Cái nữa này.
Cái gì đó?
- Phân ạ. - Phân của ai?
- Của bố. - Của bố ư?
Phân? Hồi bé bác cũng hay làm chúng.
Dùng điện thoại nhà ấy
Chỗ Việt Nam ấy tốt chứ?
Con ra ngoài nhé
Chuyện công việc à?
Chắc vậy.
Bận thế nhỉ. Nó có về nhà trễ không?
Anh ấy hay làm thêm giờ lắm
Anh ấy mới hơn 40 mà. Không sao đâu
Tranh sơn dầu của ai ấy nhỉ?
- Van Gogh? - Chắc là Van Gogh.
Phục chế 1 bức tranh được bao nhiêu tiền?
Mất công lắm nhỉ.
Bao nhiêu cơ?
Con đang hỏi mà.
Thưởng các cháu vì đã giúp bà.
Cảm ơn bà.
- Mutsu. - Cảm ơn bà.
Thích ở nhà bà quá.
Atsushi đâu?
Không sao. Chuyện nhỏ ấy mà.
Mà này
cậu có biết ai ở nhà xuất bản Shinbido không?
Không à
Xin chào.
Hôm nào cùng nhau đi ăn.
Không cần mời Mishima.
"Homoclomin...
Prolmon...
Tryptanol...
Neophagen..."
Không được nghịch thuốc đấy nhé.
Lại đây
- Đây. - Bà đã...
Đây là của ông nội.
Ngồi đi.
Lớn lên cháu muốn làm gì?
Làm gì? Cầu thủ bóng đá à?
Người lên dây đàn ạ.
Người lên dây đàn? Tại sao?
Nhổ ra đây
Vì cháu thích giáo viên dạy nhạc
1 cô giáo à?
Sự nghiệp của đàn ông thường bị lay động bởi phụ nữ...
Cho ông xem tay nào.
Có vẻ khéo tay đấy
Hồi nhỏ bố ông bị bệnh,
nên ông muốn làm bác sĩ.
Cụ có khỏi bệnh không ạ?
Bố của ông ấy.
Ông ấy qua đời trước khi ông thành bác sĩ.
Làm bác sĩ tốt lắm. 1 công việc đáng làm.
Đi chơi đi
Đừng gợi ý cho nó nữa.
Con không để nó làm bác sĩ đâu
Ta không thể chờ thêm 20 năm nữa.
Con không giúp được rồi.
Bố không nói chuyện với con.
Con biết
Nghỉ chút đi.
Em nghỉ đi.
Tiếp chuyện bố mẹ chắc mệt rồi.
Người ta gọi điện bảo không cần anh
Bảo tàng Setagaya?
Anh bịa ra mọi chuyện
Anh không còn cách nào khác
- Là tranh Chagall. - Cái gì?
- Bức tranh sơn dầu anh đang phục chế. - Tranh Chagall?
Mẹ dùng cái này làm gì?
Mẹ để dành nhỡ có lúc cần đến
Đến khi nào mẹ mới cần
đống túi giấy này chứ?
Tủ lạnh thì lúc nào cũng chật cứng.
Tủ đầy mẹ mới yên lòng được.
Tủ lạnh đâu dùng để làm mẹ yên lòng.
Để giữ lạnh đồ ăn đấy chứ
Này...
bố chơi Pachinko (máy đánh bạc) ạ?
Là mẹ?
Mẹ chơi Pachinko thì sao?
Còn có đọc thơ, yoga cơ mà.
Mẹ thích nghe âm thanh của Pachinko.
Chắc rồi.
Mẹ có quyền tiêu tiền vào bất cứ thứ gì
Mẹ ơi
thế còn nhà này?
Nhà làm sao?
Nếu mẹ không muốn bọn con chuyển đến,
con không muốn mẹ miễn cưỡng.
Mẹ có nói là không muốn đâu.
Thật chứ ạ?
Mẹ nghĩ bố không thích
Mẹ chỉ toàn lôi bố ra làm lý do
Nếu bỏ phòng khám đi
rồi chia nhà làm 2, ta có thể sống riêng biệt.
Mẹ không biết mình làm bánh ngọt bằng bột gạo đấy.
Con cũng không biết
Trời mát rồi. Đi thăm mộ anh đi.
Con đi không?
Thôi ạ. Con vừa đi rồi.
Thế để mẹ đi. Đi bộ cũng tốt.
- Mẹ phải mang mũ. - Vâng ạ.
Sao mẹ hào hứng thế?
Đi thăm mộ thôi mà.
Ai cắm hoa này nhỉ. Vợ cũ nó chăng?
Nếu chị ấy đến tận đây đã qua thăm mình
Đúng thật
Chắc là Yoshio.
Nó không chu đáo thế đâu.
- Bỏ đi ạ? - Còn hoa của mình nữa.
Để con đốt hương.
Cả ngày nay nóng quá.
Chút nước cho mát.
Không có gì tồi tệ
hơn đi viếng mộ con mình.
Tôi có làm gì nên tội đâu cơ chứ
Mẹ muốn sao ạ?
Chồng nó rất tốt
nhưng già rồi không muốn ở cùng người lạ.
Bọn trẻ cũng ồn ào nữa.
Vậy là mẹ không muốn họ chuyển đến.
Với lại...
chúng chuyển đến là làm khó con rồi
Con ư? Con không chuyển về đâu.
Sau khi bố con chết cơ.
Sau khi bố chết...
Con không thể thế chỗ anh
Đương nhiên mẹ biết
Lúc đó...
2 con có định có con không?
Là sao ạ?
Cứ nghĩ đi
Có con sẽ khó ly dị hơn.
Mẹ đang nói gì vậy?
Bình thường phải là: "Mẹ muốn có cháu" chứ?
Gia đình con không bình thường.
Ngày nay thế là bình thường đấy ạ.
Con thường bắt bướm ở Karuizawa
cùng bố. Con có nhớ không?
Không ạ.
Đi thăm mộ bố con đi.
Sao cũng được ạ
Không được thế.
Kìa con bướm vàng
Những con bướm sống sót qua mùa đông
sẽ chuyển thành màu vàng vào năm sau.
Thật ạ? Nghe như bịa ấy.
- Người ta bảo thế mà. - Ai bảo ạ?
Mẹ không nhớ.
Từ khi biết thế, mỗi lần thấy bướm vàng,
mẹ lại thấy buồn.
Leo đồi ngày một khó khăn hơn.
Có xe thì chỉ loáng cái là đến nơi.
Đi bộ tốt hơn.
Con nói đúng. Tập thể dục luôn.
Cháu vừa tốt nghiệp đại học hả?
Dạ. Cảm ơn cô đã hỏi.
Tìm được việc chưa?
Cháu muốn làm trong ngành truyền thông nhưng chưa tìm được việc.
Thế còn trường sân khấu kịch?
Xin lỗi, cháu bỏ từ 2 năm trước rồi ạ.
Ra thế. Tiếc nhỉ.
Năm ngoái mẹ cũng nói thế.
Thế à?
Cháu đang thử việc ở 1 công ty quảng cáo nhỏ. Có thể xin được việc ở đó.
Tốt chứ hả?
Quảng cáo như kiểu tờ rơi ở siêu thị ấy ạ.
- Cháu thi thử chưa? - Không dễ thế đâu ạ.
Cảm ơn.
Chắc cháu sẽ tiếp tục thử chỗ đó.
Dù sao thì sức khoẻ là trên hết.
Sức khỏe là tài sản duy nhất của cháu.
Nói thật
nếu không được bác Junpei-san cứu,
cháu đã không ở đây.
Cháu thấy rất có lỗi
và biết ơn.
Cháu cảm ơn nhiều lắm.
Cháu sẽ sống vì bác Junpei-san nữa.
Cháu phải đi đây...
Xin lỗi.
Chân cháu không sao chứ?
- Cháu bị tê chân. - Có bậc đấy.
Cháu xin lỗi. Cháu đi được rồi.
Cháu mới 25 mà. Muốn làm gì chẳng được.
Không, cháu thấy tương lai mình mờ mịt lắm.
Năm sau lại tới nhé?
Chúng tôi sẽ đợi cháu.
Vâng ạ.
Cho cháu xin phép
Bảo trọng nhé
Xin lỗi.
Càng ngày càng béo.
Chắc nó phải gần 100 cân. 1 đống mỡ sau lưng.
Biếu nhà ta mà ăn những 2 bát.
- 3 cốc trà đá nữa. - Thảo nào béo thế.
Mồ hôi của nó này! Kinh quá!
Nó còn dùng sai từ khi cảm ơn ta
vì Junpei đã cứu nó.
Đáng lẽ phải đưa nó Rodeo Boy
Đúng thật. Đuổi theo nó đi
Ryo.
Không phải mình chứ.
Cái
cái đồ rác rưởi vô dụng đó. Sao con ta lại cứu nó cơ chứ?
Còn bao nhiêu người cơ mà.
Đừng gọi thằng bé là đồ rác rưởi trước mặt bọn trẻ.
"Một công việc trong ngành truyền thông." Huyên hoang quá.
Đâu có huyên hoang.
Có còn chẳng có việc bán thời gian.
Thì sao chứ? Nó còn trẻ mà.
Càng ngày càng béo nữa chứ.
Nó không đáng sống.
Nó xin lỗi rồi mà.
Xin lỗi vì được sống.
Như nhà văn ấy, tên gì ấy nhỉ?
Không, như diễn viên hài ấy.
Không có nhà văn hay diễn viên hài gì hết
Đừng so sánh nó với người khác nữa
1 chiếc tất của chú ấy bẩn lắm
Nó đã cố hết sức
Mọi thứ đâu phải lúc nào cũng như ta muốn
Sao bố có thể ngồi đấy mà phán xét
và gọi nó là đồ vô dụng với rác rưởi?
Đừng cười!
Sao thế? Lau đi này.
Anh đâu cần to tiếng thế.
Sao con lắm chuyện thế? Chuyện này không liên quan đến con!
Làm bác sĩ thì hay lắm à?
Quảng cáo cũng là một nghề tốt.
Ai mà biết Junpei sẽ làm gì khi còn sống.
Chúng con cũng chỉ là con người mà thôi.
Con nghe thấy từ vô dụng nên tưởng
mọi người nói về con. Không dám ló mặt ra nữa.
May mà mọi người nói về Yoshio.
Nó giảm được cân thì tốt.
Trông cứ như cựu sumo ấy, tên gì ấy nhỉ?
Takamiyama?
Không, người đến từ Hawaii mà vẫn lên TV ấy.
Có khuôn mặt thế này này.
Sao lại thế ạ?
Về thôi. Tài xế dậy rồi.
- Về sớm thế à? - Vâng.
Chuẩn bị về nào!
Có ai bắt nó sống như Junpei đâu!
Anh Ryota, mua xe RV đi.
Cho bánh vào tủ lạnh đi.
Atsushi, con mang bánh ra đây được không?
Còn chỗ không?
Hết chỗ rồi. À đây.
- Của bà? - 3 nghìn yên.
3 nghìn yên.
Bà ngoại có vẻ vui.
Đương nhiên. Ở bên con cháu
là nhất rồi còn gì.
Mẹ có đồng ý không?
Em không biết. Mẹ không chịu nói.
Mẹ muốn giữ phòng cho anh trai. Anh hiểu cảm giác của mẹ.
Anh ấy cần gì.
Mình thì đầu tắt mặt tối lo kiếm sống.
Em thích mẹ lo cho em chứ gì?
Đương nhiên.
Hồn ma anh cả đâu thể chăm sóc họ được.
Đừng lo.
Không đắt thế đâu. Rẻ ấy mà.
Bao nhiêu tiền cũng được.
Mua mỗi cái ấy mà.
Mẹ có di động riêng không?
Ở đấy đấy.
Khi nào cần thì mẹ dùng điện thoại bàn.
Ngố thì cần gì điện thoại không dây.
Bọn nó bảo giữ lại.
Có gì mà cười?
Không có gì.
Đáng lẽ chúng phải ở lại ăn tối.
Ồ không.
Nhà đấy ở lại cả tối
thì sao tôi chịu nổi.
Trưa ăn sushi, tối ăn lươn. Ngon quá.
Rán nhiều tempura quá, phí của giời.
Để con mang ít tempura về.
Tempura để tủ lạnh đâu có ngon. Ỉu hết cả.
May mà gọi cái tổng hợp.
Mỗi thứ một ít, lại có cả súp ăn liền.
Mẹ ăn hộ con.
Con ăn được mà.
Không sao. Để ông ăn cho.
Để bà cho cháu thêm lươn.
- Thích nhé. - Mẹ không ăn hết cơm đâu.
Đừng đổ cơm cho con.
Rồi cũng vào bụng hết.
Bà ấy nhạy cảm lắm.
Nhạy cảm là sao? Ông ăn nói khó hiểu quá.
Bố đưa mẹ đi xem biểu diễn mà bà ấy toàn ngủ thôi, lại còn ngáy nữa.
Lúc nào thế?
Phòng bên cạnh có nhiều đĩa nhạc thế.
Hồi trẻ bố thích sưu tầm mà.
Giờ chỉ để bày. Bố có nghe mấy đâu.
Chỉ tổ chật nhà.
Bác sĩ thì hay thích nhạc cổ điển nhỉ.
Ông ấy chỉ là bác sĩ ở phòng khám địa phương thôi.
Nhưng khi khẩn cấp, có bác sĩ trong nhà cũng tốt.
Đâu có. Ông ấy quá bận,
đến nỗi con trai chết cũng chẳng có mặt.
Lúc ấy có bệnh nhân bị ngộ độc thực phẩm mà.
Ăn đi.
Bà không biết công việc quan trọng với người đàn ông thế nào đâu.
Tôi chưa từng đi làm, dù chỉ 1 lần.
Cứ làm như ông ấy vẫn đi làm ấy.
Bố còn nghe nhạc gì nữa?
Nhạc jazz.
Lỗi thời rồi, nhưng bố thích Miles Davis.
Nhạc Beatles bố cũng nghe được.
Nhưng mấy thể loại rap ngày nay, không thể gọi là âm nhạc được.
Đúng vậy.
Ở karaoke,
rõ ràng bố vẫn hát nhạc nhẹ Nhật.
Karaoke?
Tôi đọc trên thiệp chúc năm mới của Shimazu-san.
"Tôi muốn được nghe ông hát Pleiades lần nữa."
Đừng đọc thư người khác thế chứ.
Đó là thiệp mừng năm mới mà. Tôi không ngừng được.
Nếu không thích thì bảo người ta dán phong bì vào.
Nhạc nhẹ Nhật?
"Pleiades" không phải ba lát.
Nó cổ điển hơn.
Bố mẹ có bài tình ca nào không ạ?
Không có.
- Có, có 1 đĩa hát. - Đĩa gì ạ?
Đó là 1 bài nhạc pop rất được yêu thích. Nghe không?
Năm ngoái...
mẹ bị lừa mua "Những bản nhạc Pop được yêu thích nhất" qua thư đặt hàng.
Một bộ 30 album. Chẳng biết hết bao nhiêu tiền.
Con nhìn thấy trong phòng.
Bà ấy có nghe bao giờ đâu
Tôi không bị lừa
Ông thật là. Tôi đã già đâu.
Bài nào ạ?
- Mở đi. - Bây giờ ạ?
- Kim bị rỉ rồi mà? - Vẫn nghe được.
Bật thế nào nhỉ?
Bài gì thế ạ?
Ai mà biết? Chẳng dính dáng đến bố.
Có chứ sao không.
Mẹ, bài này...
Ánh đèn thành phố thật đẹp phải không anh
Yokohama
Ánh đèn Yokohama
Ở bên anh thật hạnh phúc
Bài này từ bao giờ thế ạ?
Khoảng năm 1970.
Con nhớ thỉnh thoảng mẹ hát bài này.
Cứ đi mãi, đi mãi
Nhưng em chỉ đung đưa như chiếc thuyền nhỏ
Đung đưa nhẹ nhàng
Trong vòng tay anh
Chỉ có 2 ta với nhau. Yokohama
Ánh đèn Yokohama
Nụ hôn nhẹ nhàng của anh...
Tôi để quần áo sạch ở đây nhé.
Khăn tắm nữa.
Bà mua nó lúc nào thế?
Đĩa đấy á?
Hồi ở Itabashi.
Tôi cõng Ryota trên lưng đến nhà người phụ nữ ấy.
Tôi nghe thấy tiếng ông hát từ phòng cô ta.
Cứ đi mãi, đi mãi
Tôi không muốn làm phiền ông nên về thẳng nhà.
Ngày hôm sau, tôi mua nó ở hàng đĩa Canary gần ga.
Phơi khô quần áo sạch nhé.
Có nhớ mẹ nói "Vẫn nghe được"?
Mẹ vẫn nghe khi có một mình
Thật là kinh dị
Đâu có.
Có gì lạ chứ?
Thế à?
Ai cũng có bài hát bí mật hết.
- Thế sao? - Dĩ nhiên.
Em cũng có à?
Bài nào thế? Nói đi.
Bí mật.
Phụ nữ thật đáng sợ.
Con người đều đáng sợ.
Ai cũng vậy
Đang có trận đấu bóng chày đấy. Không xem à?
Mới lắp ăng ten đấy. Có nhiều kênh hơn trước.
Thôi ạ.
Dạo này trên TV chẳng có gì xem.
Chẳng có gì buồn cười mà người ta cũng cười.
Toàn tiếng cười giả phải không?
Chắc vậy.
Đây.
Gì thế?
Hôm nay mẹ đãi bữa linh đình quá. Mẹ lấy tiền mà tiêu?
Ôi, tiền con trai gửi tôi ư.
Tuyệt thật đấy.
Lúc nào mẹ cũng đãi bọn con.
Thế thì cảm ơn con.
Mua gì bây giờ?
Sumo ấy tên gì nhỉ?
Mẹ vẫn thắc mắc à?
Cho đầu óc hoạt động tí.
- Waka-no-hana? - Không phải.
- Kita-no-fuji? - Anh ta đẹp trai phết.
Nhưng anh này đáng yêu hơn cơ.
Mẹ ơi...
chẳng phải đã đến lúc để Yoshio đi?
Đừng mời nó nữa.
Tại sao?
Con thấy thương nó.
Gặp mình chắc nó đau đớn lắm.
Thế mới phải mời nó.
Hơn chục năm nữa cũng không để nó quên được.
Junpei chết là tại nó.
Nhưng Yoshio không...
Cũng chẳng khác gì. Nhất là với 1 người mẹ.
Mẹ muốn có ai đó để đổ lỗi.
Mỗi năm 1 lần
mẹ muốn nó thấy tội lỗi.
Liệu trời có phạt mẹ không nhỉ?
Năm sau, năm sau nữa, mẹ vẫn cứ mời nó.
Vì thế mà mẹ mời nó đến?
Mẹ ác quá.
Chẳng có gì ác cả.
Thế là bình thường.
Sao mọi người cứ dùng từ đó thế.
Khi nào làm bố, con sẽ hiểu.
- Con là bố rồi. - Bố thật cơ.
Là sao?
Đi tắm đi. Bố tắm xong rồi đấy.
Bảo cả hoàng tử nữa.
Hoàng tử?
Bồn tắm to mà.
Yukari-san.
Bọn con có tắm chung bao giờ đâu.
Hôm nay ông ấy phải để con trai tắm trước chứ.
Cả ngày chỉ chiếm chỗ.
Đâu cần tắm hàng ngày
Tốn cả nước.
Mẹ gọi gì ạ?
Để Atsushi với Ryota tắm trước nhé.
Vâng
Bình thường có tắm chung đâu.
Để đồ ngủ ở ngoài nhé.
Con có mang áo rồi.
Mặc đi. Mẹ mua cho con mà.
Ở đâu ạ?
Ở hàng giảm giá đúng không. Xem nào.
- Đây. - Xem nào.
- Con thích màu này chứ. - Ồ không.
Atsushi, đi tắm đi.
Cho con chơi nốt phần này đã.
Bồn tắm chật lắm.
Làm sao vừa được.
Đây.
Áo anh đâu?
Mẹ mua đồ ngủ cho anh mà
Anh không cần phải mặc chúng.
Mặc đi.
Khó khăn lắm mẹ mới mua được cho anh.
Em sao thế?
Cứ khi nào anh đến là lại thế
Mẹ cứ lo cho anh.
- Không phải thế - Vậy thì sao?
Nếu đi mua đồ ngủ, mẹ có thể mua cho Atsushi nữa.
Cả ngày mẹ đối xử với nó như người ngoài.
Đừng nghĩ thế. Tại mẹ chưa quen thôi.
Mẹ mua 3 cái bàn chải đấy.
Đưa áo của anh đây.
Yukari-san.
Yukari-san, lại đây.
Dùng cái này đi.
Công việc vẫn ổn chứ?
Ổn ạ. Sao bố lại hỏi?
Không có gì
Đừng lo cho con. Mọi thứ thay đổi rồi.
Con không thể
lâu lâu gọi cho mẹ 1 lần được à? Cho mẹ nghe giọng con.
Con cứ gọi là mẹ lại phàn nàn.
Kiên nhẫn nghe lời mẹ đi.
Đó không phải việc của con.
Bố mẹ không tự giải quyết được à, sao cứ phải lôi con vào?
Sao cũng được.
Hồi người ta biếu ngô ấy, là con nói câu đó chứ không phải anh Junpei.
Thế à?
Vâng.
Thì có gì khác chứ?
Ryo, nước nóng quá
Bố vào ngay
Không phải ai cũng quan tâm đâu.
Mịe.
Con bị dằm đâm à?
Nếu cấu nốt ruồi này, con sẽ rất giàu.
Bà bảo à?
Thấy không?
Bà cũng bảo bố nên bố cứ cấu mãi.
Cũng chẳng được gì.
Sao bố lại muốn làm bác sĩ, Ryo?
Chuyện xưa rồi
Rất xưa rồi.
Là cái này à?
Cái này
Mẹ tặng con cả cái này
Không được đâu mẹ. Nó đắt tiền quá.
Không đắt đâu nhưng bộ kimono này đẹp lắm.
Con gái mẹ cái gì cũng thích,
nhưng đến khi có rồi thì lại chẳng thèm nữa.
Mẹ tặng nó 1 bộ kimono rất đẹp nhưng nó chẳng bao giờ mặc.
Liệu có phải nó bán trên inter gì đó
vì tiền.
- Chắc thế. - Mẹ sẽ không cho nó đâu.
Con có lúm đồng tiền kìa.
Đẹp quá
Tuổi này lúm đồng tiền mà làm gì?
Không phải thế
Mỗi tuổi đẹp 1 kiểu.
Ghen tị thật đấy
Đừng mà
Con không sao chứ? Đỏ mặt kìa.
Vì tối nay con có uống 1 chút
Hồi mẹ trẻ,
phụ nữ không nên uống rượu bia.
Bọn trẻ các con thật may mắn.
Dạo này, con ít khi uống rượu khi đi chơi lắm.
Thế con uống ở nhà à?
Thế thì chán lắm. Thằng con mẹ không biết uống rượu.
Dạo này
Ryota hay uống bia ở nhà.
Thế à?
1 chút thôi ạ, cho dễ ngủ.
Mẹ không biết đấy.
Sấy tóc đi không cảm bây giờ
Con tụt cân rồi
Các con có định có con không?
Bọn con vẫn đang suy nghĩ
Cũng đúng
Nhưng nếu định có thì phải có sớm.
Vâng
Phải nghĩ cho Atsushi nữa.
Có con mọi thứ sẽ thay đổi
Không có thì hơn.
Tiếc nhỉ.
Có vừa không nhỉ.
Chắc là dài quá.
Trông bình thường chứ?
Phải không?
Sao thế?
Nó vừa bay vào
Nó theo mình về từ mộ phải không?
Đóng cửa vào. Có khi là Junpei đấy.
Mẹ...
Junpei?
Cho nó ra ngoài đi.
Thôi đi. Bà buồn cười thế.
- Từ từ. - Nhưng...
Là Junpei đấy.
Vớ vẩn!
Junpei.
Nhẹ thôi.
Chỉ là con bướm thôi mà.
Đúng. Chỉ là 1 con bướm
Con thả nó đây
Ngày giỗ lần thứ 17 bà của mẹ,
có 1 con bướm bay vào.
Mẹ đi tắm đi.
Mẹ đi đây.
Nhà Yokoyama đây.
Hiểu rồi. Xin đợi chút
Bà cụ nhà đối diện bị ốm.
Để bố nghe.
Lại bị đau tim hả?
Phải uống đigitalin chứ.
Gọi cứu thương đi
Không được.
Tôi muốn lắm, nhưng...
Xin lỗi, tôi không thể giúp gì thêm.
- Từ từ thôi - Hơi đung đưa 1 chút
Dừng ở đây rồi quay lại.
Mạch của bà ấy sao rồi?
Làm ơn lùi lại.
Mở ra cho bà ấy vào
Không hiểu à. Tôi là...
Không sao đâu.
Làm ơn lùi lại.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Đừng mặc đồ ngủ ra đường thế chứ.
Nó bảo sẽ sửa chỗ gạch vỡ
nhưng chỉ biết ăn no, ngủ kĩ rồi về nhà.
Nó lúc nào cũng thế. Nói mà không làm.
Vừa nãy bà lạ quá.
Đó là cách bà nghĩ.
Dù bác ấy đã chết?
Chết
không có nghĩa là hết
Bố con vẫn ở đây. Bên cạnh con.
1 nửa trong con là từ bố.
1 nửa là của mẹ.
Thế còn Ryo?
Ryo cũng sẽ là 1 phần của con.
Chậm thôi nhưng chắc chắn đấy.
Chậm nhưng chắc chắn?
Gì thế?
Chậm nhưng chắc cái gì?
Con thấy sao? Có cho bố Ryo vào không?
Cho bố vào đi.
Vào thế nào?
Qua miệng?
Qua rốn?
Rốn?
Rốn của bố chậm nhưng chắc?
Con là 1 trong các vận động viên chạy tiếp sức
của cuộc đua vào mùa thu.
Hôm nay con thấy 1 con bướm vàng.
Giống con mà con và bố bắt được ở Karuizawa.
Khi lớn lên...
con muốn làm người chỉnh dây đàn giống bố.
Nếu không được thì con sẽ làm bác sĩ.
Con đi đây.
Bố trông nó giúp con.
Anh đi đi.
Xin lỗi mẹ vì còn thừa cá.
Cẩn thận nhé. Đừng xuống biển.
Vâng ạ.
- Đi biển ạ? - Ừ, đi thôi.
- Cẩn thận ngã. - Vâng.
Thế còn đội bóng chày Bay Stars?
Dạo này...
bố thích Marinos.
Bố mà thích bóng đá?
Bố hay xem ở sân vận động Yokohama.
Với ai?
Ai chẳng được
Mình nên đi xem cùng bọn trẻ.
Vâng
Để hôm nào đi.
Con tàu đó mắc cạn.
Đi nha sĩ đi.
- Để hôm nào con đi. - Đừng trì hoãn nữa
Hỏng hết răng bây giờ
Được rồi.
Không là phải nhổ đấy.
Được rồi.
Cuối tuần đừng đi làm.
Con lớn tuổi rồi mà.
Hôm qua mẹ vừa bảo con trẻ xong.
Xe kìa.
Mẹ vẫn còn nhiều chuyện muốn nói lắm.
Khi nào lại đến chơi.
Rồi mẹ dạy con cách làm củ cải nhé.
Đương nhiên.
Được rồi.
- Bắt tay nhé? - Sao chẳng được
- Chào bố. - Chào bố.
Cháu chào ông bà.
Ngoan quá.
Hẹn gặp lại.
Năm mới chúng lại về.
Năm mới khỏi phải về. 1 năm 1 lần là đủ rồi
Không thể để bố mẹ đãi nhiều thế. Lần sau không ở qua đêm nữa.
Anh bảo rồi mà.
Đáng lẽ phải về trước bữa tối hôm qua.
Em ăn nhiều quá. Tăng 1 cân rồi.
Bảy chặng nữa là đến.
Anh nhớ ra tên su mô ấy rồi.
Là Yama-Kurohime.
Lúc nào cũng thế. Đi rồi mới nhớ.
Đừng làm thế nữa.
Làm gì?
Bắt tay. Chúng sẽ hiểu lầm.
Nếu bắt tay làm chúng hiểu lầm
tôi sẵn sàng làm thế
Nhớ ra rồi.
- Cái gì? - Tên su mô ấy.
- Ai? - Không quan trọng.
Ai nào?
Không quan trọng mà.
Chúng tôi không bao giờ nhắc lại chuyện su mô ấy nữa.
Ba năm sau, bố qua đời.
Tôi chưa từng đi xem đá bóng cùng bố.
Bố mẹ vẫn cãi nhau vặt cho đến ngày bố mất,
nhưng không lâu sau mẹ cũng qua đời.
Tôi chưa từng chở mẹ đi chợ bằng ô tô.
Nóng quá. Chút nước cho mát
Mẹ ơi nhìn này
Đẹp quá. Để đây đi
Cúng nào
Kiến kìa. Cẩn thận
Bướm kìa.
Người ta bảo
những con bướm trắng sống sót qua mùa đông sẽ chuyển thành màu vàng.
Thật ạ?
Ai bảo bố thế?
Không biết ai nữa...
Dịch: ivy68-HDVietnam .:: Encoder: Mr.Black. Share10s.Com ::.